Analisis Penyerapan Gairaigo dalam Bahasa Jepang pada Buku Marugoto: Bahasa dan Kebudayaan Jepang A1
DOI:
https://doi.org/10.56832/edu.v5i3.1925Keywords:
Bahasa Jepang, Buku Marugoto, GairaigoAbstract
Penelitian ini menganalisis penyerapan gairaigo dan asal bahasa dari kosakata yang diserap dalam buku Marugoto A1. Metode kualitatif dengan teknik simak dan catat digunakan untuk mengumpulkan 51 data. Berdasarkan teori Kakkenbusshu & Oso (1990), yang diperkuat oleh teori morfologi Koizumi (1993) dan teori fonetik Tsujimura (2014). hasilnya menunjukkan adaptasi tanpa penghilangan mendominasi (46 data), terutama melalui pemanjangan vokal (22 data), perubahan minimal (15 data), dan penggandaan konsonan (9 data). Sementara itu, adaptasi penyingkatan berjumlah 5 data. Bahasa Inggris menjadi asal bahasa utama (47 data), diikuti Bahasa Belanda, Italia, serta Portugis. Proses penyerapan gairaigo lebih mengutamakan penyesuaian bunyi untuk mematuhi kaidah fonotaktik Bahasa Jepang tanpa mengubah makna dasar.
References
Iswara, I. E. Y., Adnyani, K. E. K., & Hermawan, G. S. (2019). Penerapan Permainan Tebak Kata Hiragana Dengan Menggunakan Metode Team Games Tournament ( Tgt ) Untuk Meningkatkan Penguasaan Huruf Hiragana Di Kelas X4 Sma Lab Singaraja. Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha 5(1), (Hlm.1–11). https://doi.org/10.23887/jpbj.v5i1.17031
Kakkenbusshu, H., & ?so, M. (1990). Gairaigo No Keisei To Sono Kyoiku. Kokuritsu Kokugo Kenkyujo. Tokyo.
Kijami, H., Shibahara, T., & Hatta, N. (2013). Marugoto: Bahasa Dan Kebudayaan Jepang, (T. J. Foundation (Ed.). Shanshusha Publishing Co., Ltd. Tokyo.
Koizumi, T. (1993). Nihongo Kyoushi No Tame No Gengogaku Nyuumon. Taish?kan Shoten. Tokyo.
Menton, L. (2001). Borrowing Words Using Loanwords To Teach About Japan. Education About Asia, 6(2), (Hlm.28–30). https://doi.org/10.4324/9781315709482-5.
Purnami, I. A. P., Putrayasa, I. B., & Suandi, I. N. (2025). Fonologi Dalam Pembelajaran Bahasa Bali. Jurnal Bahasa, Seni Dan Pengajarannya, 20(01), (Hlm.20–32). https://doi.org/10.23887/prasi.v20i01.96214.
Sintia, M., Sudiana, I. N., & Nurjaya, I. G. (2019). Analisis Kesalahan Morfologi Pada Tuturan Siswasmp N 3 Banjar. Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia Undiksha, 9(2), 204–215. https://doi.org/10.23887/jjpbs.v9i2.20403
Suartini, N. N. (2010). Gairaigo: Kata Serapan Bahas Asing Dalam Perkembangan Bahasa Jepang. Prasi: Jurnal Bahasa, Seni, dan Pengajarannya, 6(12), 4–7. https://doi.org/10.23887/prasi.v6i12.6822.
Suartini, N. N. (2010). Gairaigo: Kata Serapan Bahas Asing Dalam Perkembangan Bahasa Jepang. Prasi: Jurnal Bahasa, Seni, Dan Pengajarannya, 6(12), 4–7. https://doi.org/10.23887/prasi.v6i12.6822.
Sudaryanto. (1993). Metode Dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistis. Duta Wacana University Press. Yogyakarta.
Sumarini, L. A., Hermawan, G. S., & Adnyani, K. E. K. (2019). Analisis Penggunaan Sufiks ~ Teki Dalam Bahasa Jepang. Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha, 5(2), (Hlm.80–88). https://doi.org/10.23887/jpbj.v5i2.19005.
Surya, I. G., Suartini, N. N., & Hermawan, G. S. (2021). Proses Penyerapan Gairaigo Dalam Bahasa Jepang Pada Situs Web Restoran & Bar Di Okinawa Marriott Resort & Spa: Sebuah Tinjauan Morfologi. Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha, 7(3), (Hlm.285–297). https://doi.org/10.23887/jpbj.v7i3.40244.
Sutjianto, Dahidi, A., & Risagarniwa, Y. Y. (2008). Kamus Gairaigo. Kesaint Blanc. Jakarta.
Tsujimura, N. (2014). An Introduction To Japanese Linguistics (3rd Editio, Vol. 29, Issue 1). Wiley Blackwell. Tokyo.
Wilistyani, N. M. A., Suartini, N. N., & Hermawan, G. S. (2019). Analisis Perubahan Makna Gairaigo Dalam Majalah Garuda Orient Holidays (Suatu Kajian Semantik). Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha, 4(3), (Hlm.210). https://doi.org/10.23887/jpbj.v4i3.13363.
Yani, D. (2018). Proses Pembentukkan Gairaigo Dalam Buku Teks Minna No Nihongo: Kajian Morfologi. Journal Of Japanese Language Education And Linguistics, 2(2), (Hlm.238–248). https://doi.org/10.18196/jjlel.2215.
